Apple "Remote"/MonkeyTunes Plays Shows incorrect track listing under the "Songs Button".
Start "Remote" App
Play any track from an Album
Go to "Songs" - the song list may be correct if you just started MediaMonkey and the Remote App.
Select a different Album.
Play a track from that Album.
Now select "Songs".
The track list will be incorrect, not updating to reflect the most recently selected Album/Songs.
To force the "Songs" list to update, do this:
In Apple "Remote" App
Select "MokeyTunes" icon at bottom left
Select "Devices" icon at top of pop-up-menu
Select "Settings" icon at top-right of screen
Under "Sort By Artist" in the drop-down-menu, change the state of the switch (doesn't matter if you switch it "on", or "off", just change it).
Touch blank area of screen to close the menu
Re-select the MediaMonkey library you were using, to re-open it.
Now select "Songs"
The song list is now refreshed to the current album.
This is consistent and repeatable.
MediaMonkey version 184.108.40.2061
Apple "remote" App for iPad updated 30 Dec 2013
iPad iOS 7